الشروط والأحكام العامة

شركة RMV RegioMedienVertrieb، المالك Dirk Mayer، Urbanstraße 71, 10967 Berlin (يُشار إليها فيما يلي بـ«مقدّم الخدمة»)

§ 1 نطاق التطبيق، أصحاب الأعمال فقط

(1) تسري هذه الشروط العامة على جميع الطلبات المقدَّمة عبر هذه البوابة.

(2) يقتصر العرض حصرًا على أصحاب الأعمال (Unternehmer) بالمعنى الوارد في § 14 BGB. ويشمل ذلك أيضًا مؤسسي المشاريع الذين يُصدرون التكليف لبدء نشاطهم التجاري. ولا يُبرم مقدّم الخدمة عقودًا مع المستهلكين (§ 13 BGB). ويؤكّد العميل بتقديم الطلب أنه يتصرّف بصفته صاحب عمل.

(3) لا تسري الشروط المخالفة للعميل، حتى وإن لم يعترض عليها مقدّم الخدمة صراحةً.

§ 2 الخدمة

(1) يتحقّق مقدّم الخدمة من اكتمال بيانات العميل ومعقوليتها، وينقلها إلى النموذج الرسمي (GewA 1 أو 2 أو 3، بما في ذلك الملاحق اللازمة)، ويرسله مع المرفقات بالبريد المسجّل إلى مكتب شؤون الأنشطة التجارية المختص. ويُوثَّق الإرسال.

(2) مقدّم الخدمة ليس جهة حكومية. يتمّ استلام إشعار النشاط التجاري ومعالجته وتأكيده، وكذلك استيفاء الرسوم الإدارية، حصرًا من قِبل الجهة المختصة. ولا يضمن مقدّم الخدمة مدة معالجة معيّنة لدى الجهة.

(3) لا يقدّم مقدّم الخدمة أي استشارات قانونية أو ضريبية. ولا يحلّ إشعار النشاط التجاري محلّ أي ترخيص أو قيد أو تسجيل ضريبي لازم.

§ 3 إبرام العقد

لا يُعدّ العرض في البوابة إيجابًا ملزمًا. وبالنقر على «اطلب مع الالتزام بالدفع» يقدّم العميل إيجابًا ملزمًا. ويُبرم العقد بتأكيد الطلب الذي يُعرض بعد ذلك ويُرسل إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور.

§ 4 التزامات العميل، التوكيل

(1) يتحمّل العميل المسؤولية عن صحة بياناته ومستنداته واكتمالها، ويجب أن يكون مخوَّلًا بتقديم الإشعار أو مفوَّضًا بالتمثيل.

(2) يفوّض العميلُ مقدّمَ الخدمة بإرسال إشعار النشاط التجاري الموقَّع منه باسمه إلى الجهة المختصة.

(3) إذا طلبت الجهة مستندات أو بيانات إضافية، يتعاون العميل دون تأخير. ولا يتحمّل مقدّم الخدمة التأخيرات أو حالات الرفض الناجمة عن بيانات غير صحيحة أو غير مكتملة.

§ 5 الأسعار والدفع

(1) Es gilt der im letzten Bestellschritt angezeigte Gesamtpreis (Gewerbeanmeldung, -ummeldung oder -abmeldung einheitlich 69,00 € zzgl. 19 % USt. (82,11 € inkl. USt.)). Er enthält das Porto für das Einschreiben an die Behörde.

(2) لا تشمل الأسعار الرسوم الإدارية. تستوفيها الجهة المختصة مباشرةً من العميل.

(3) تُصدَر الفاتورة بعد الإرسال الموثَّق إلى الجهة وتُرسَل بالبريد إلى عنوان الفوترة المذكور. ويجب سدادها خلال 14 يومًا من تاريخ الفاتورة دون أي خصم عن طريق التحويل المصرفي.

(4) إذا تأخّر العميل في السداد، تسري الأحكام القانونية الخاصة بالمعاملات بين أصحاب الأعمال (§ 288 الفقرة 2 و5 BGB).

§ 6 عدم وجود حق العدول

نظرًا لأن العقود تُبرم حصرًا مع أصحاب الأعمال، فلا يوجد حق قانوني في العدول.

§ 7 الإلغاء

يجوز للعميل إلغاء الطلب عبر البريد الإلكتروني إلى mail@regiomedienvertrieb.de حتى إرساله إلى الجهة؛ وفي هذه الحالة تبقى خدمات التدقيق والإعداد المنجزة مستحقة الأجر. ولا يجوز الإلغاء بعد الإرسال.

§ 8 المسؤولية

(1) يتحمّل مقدّم الخدمة المسؤولية غير المحدودة في حالات العمد والإهمال الجسيم، وكذلك في حالات الاعتداء على الحياة أو الجسد أو الصحة.

(2) في حالة الإهمال البسيط لا يُسأل مقدّم الخدمة إلا عن الإخلال بالالتزامات التعاقدية الجوهرية، وفي حدود الضرر النمطي المتوقَّع لهذا النوع من العقود، وبحدّ أقصى يساوي مبلغ الأجر المتفق عليه.

(3) لا يتحمّل مقدّم الخدمة المسؤولية عن قرارات الجهة ومواعيدها ومدد معالجتها، ولا عن التأخيرات الناجمة عن البريد وخدمات التوصيل.

§ 9 حماية البيانات

تُعالَج البيانات الشخصية وفقًا لـسياسة الخصوصية.

§ 10 أحكام ختامية

(1) يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

(2) إذا كان العميل تاجرًا أو شخصًا اعتباريًا من أشخاص القانون العام أو ذمةً مالية خاصة خاضعة للقانون العام، فإن الاختصاص القضائي الحصري يكون في برلين.

(3) إذا كان أحد الأحكام غير نافذ، فلا يؤثّر ذلك على نفاذ سائر الأحكام.

آخر تحديث: أكتوبر 2026. النسخة الألمانية هي المعتمدة.